Chinese Characters 14-anser（雁）

The word "雁" (anser、swan goose)consists of three parts: 廠、亻、隹。亻means when swan geese migrate, they often line up as "人（亻）"；廠is a cliff that represents the rest of the flock; 隹represent bird. The word "雁" describe that swan geese are migratory birds that are used to migrating.

雁=廠+亻+隹，隹（zhuī）表示鳥，亻表示大雁遷徙時排成的“人”字形。廠（hǎn）表示讀音，也表示雁群休息的山崖，也有說“廠”是另一種大雁常飛的陣型。“雁”字描述的就是大雁是一種習慣遷徙的群飛候鳥。

雁的正式的翻譯是anser，非正式翻譯是 goose。日常英文中的 goose 一詞概念比較模糊，可以擴大到天鵝和鴨。從棲息地來來判斷，鴻雁（英文：swan goose）是中文古文中所說的大雁。英文 swan goose 對應的中文名字有：鴻雁、原鵝、大雁、洪雁、冠雁、天鵝式大雁、隨鵝、奇鵝、黑嘴雁、沙雁、草雁。

大雁是人們熟知的鳥類之一，在遷徙時總是彙集在一起，互相緊接著列隊而飛，古人稱之為“雁陣”。“雁陣”由有經驗的“頭雁”帶領，加速飛行時，隊伍排成“人”字形，一旦減速，隊伍又由“人”字形換成“一”字長蛇形，這是為了進行長途遷徙而採取的有效措施。當飛在前面的“頭雁“的翅膀在空中划過時，翅膀尖上就會產生一股微弱的上升氣流，排在它後面的就可以依次利用這股氣流，從而節省了體力。但“頭雁”因為沒有這股微弱的上升氣流可資利用，很容易疲勞，所以在長途遷徙的過程中，雁群需要經常地變換隊形，更換“頭雁”。遷徙大多在黃昏或夜晚進行，旅行的途中還要經常選擇湖泊等較大的水域進行休息，尋覓魚、蝦和水草等食物。每一次遷徙都要經過大約1～2個月的時間，途中歷盡千辛萬苦。但它們春天北去，秋天南往，從不失信。中國古代有很多詩句讚美它們，例如“八月初一雁門開，鴻雁南飛帶霜來”、“萬里人南去，三春雁北飛”、“雁字回時，月滿西樓”、“孟春之月鴻雁北，孟秋之月鴻雁來”……

A goose utters its cry wherever it flies

A man leaves his name behind wherever he stays,just as a goose utters its cry wherever it flies.

This proverb reminds us that a person leaves their reputation behind,be it bad or good,wherever they work or stay.So one should try to make sure one preserves a good reputation. 

雁過留聲

大雁在遷徙時，邊飛邊鳴，不停地發出“伊啊、伊啊”的叫聲；人在一個地方工作或生活過，也會像大雁飛過總會留下聲音一樣，總會在那裡留下印記。做了好事就留下好名聲，做了壞事也會留下不好的口碑。一個人應該珍惜自己的好聲名。

 “Analysis of Chinese Characters by bilingual”，is opened for the convenience of Chinese and foreign friends who are interested in Chinese characters. We’ll push a Chinese character every Monday，analyze its originand related culture. If there is any impropriety，welcome to correct us.

為方便對漢字感興趣的中國朋友和外國朋友，我們開設了《雙語解字》欄目。每周一推送一個漢字的來歷和相關文化，如果其中有不恰當的地方，歡迎中外朋友指正。